Primero había la oscuridad.
Luego llegaron los Extraños.
Era una raza tan vieja como el mismo tiempo.
Tenían una tecnología de lo más avanzada:
La habilidad de alterar la realidad física...
mediante el uso solamente de la voluntad.
Le llamaban a esta habilidad "sintonización".
Pero estaban pereciendo.
Su civilización estaba declinando...
así que abandonaron su mundo...
en busca de una cura para su propia mortalidad.
Su interminable viaje los trajo a un pequeño mundo azul...
en el rincón más remoto de la galaxia.
Nuestro mundo.
Aquí creyeron haber encontrado, por fin, lo que buscaban.
Soy el Dr. Daniel Paul Schreber.
Soy sólo un hombre.
Le ayudo a los Extraños a realizar sus experimentos.
He traicionado a mi propia raza.
EL MAL FUNClON DE MEDlANOCHE
ClUDAD EN TlNlEBLAS
PLAYA SHELL
Está confundido, ¿verdad?
Tiene miedo. Descuide. Yo le puedo ayudar.
- ¿Quién habla? - Soy un doctor.
Escúcheme. Ha perdido la memoria.
Fracasó un experimento. Borramos su memoria.
¿Entiende?
- No. ¿Qué está pasando? - Nada más escuche.
Cierta gente va por Ud. ahora mismo.
No deje que lo encuentren.
¿Está ahí?.
Sr. Murdoch, llamaron del Automat.
Dejó su cartera.
Recójala, ya que sólo pagó tres semanas,
que expiraron hace 10 minutos.
¿Llevo tres semanas aquí?.
Aquí está, en blanco y negro.
Día y fecha.
Los libros son como el hotel: ordenados y limpios.
Le voy a pagar.
Muy bien. Lo único que lo hace un huésped...
es efectivo contante y sonante.
Reglas de la casa: tres semanas son tres semanas.
No se descuentan días por buen comportamiento.
El Sr. Murdoch, sí.
¿Dónde está?
Acaba de irse hace menos de 5 minutos.
Duerme ahora.
Cuando la rumba Empieza a sonar
Baila conmigo
Ponme a menear
Como el mar Que abraza a la arena
Abrázame tú
Menéame más
Como una flor En la brisa
Dóblate conmigo
Menéate conmigo
Cuando bailamos No te puedo resistir
Quédate conmigo
Menéate conmigo
Oye, corazón...
Dijo que era el doctor de tu esposo.
Quería hablar contigo.
DR. DANlEL P. SCHREBER PSlQUlATRA
Disculpe.
- Doctor... - Schreber.
Por favor, pase usted.
Ud. debe de ser Emma Murdoch.
Gracias por venir con tan corto aviso.
¿Qué es esto?
Un experimento bastante burdo para avanzar mis estudios.
Dice que es el doctor de mi esposo,
pero él nunca me lo mencionó.
La verdad, Sra. Murdoch,
John lleva bastante tiempo viniendo a verme.
Ha estado batallando con sentimientos de traición...
provenientes de sus dificultades maritales.
- ¿John le dijo lo que pasó? - Sí.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace tres semanas.
Hizo una maleta. Estaba muy enojado conmigo.
Entiendo lo difícil que esto ha de ser para usted.
Pero por el bien de John,
por favor considéreme su amigo, Emma.
Parece que John sufrió una crisis psicótica.
Pérdida completa de la memoria.
- No está hablando en serio. - Lo estoy.
Quizá delire.
Quizá esté violento.
Si él la llama, llámeme enseguida.
Dondequiera que esté, él está buscando.
Buscándose a sí mismo.
Buenas noches, Sr. Murdoch.
Me llamo Sr. Murdoch, ¿no es así?.
¿Sr. J. algo Murdoch?
J. Murdoch.
¿Cómo te llamas? ¿Justin? ¿Jerry?
Me llamo Jason Murdoch.
John Murdoch. Jake Murdoch. ¿Cómo está?
Hola, Jack Murdoch.
Necesito controlarme.
Le dije al tipo: "Efectivo contante y sonante".
Le dije: "Tres semanas son tres semanas".
¿Dónde está la ganadora?
Arriba, señor. Cuarto 614.
Otra prostituta.
J. Murdoch.
Buenas noches, Husselbeck.
lnspector Bumstead.
Tiene el cordón desatado.
Señor.
Me alegro que haya venido.
El detective Walenski tuvo un ataque nervioso.
Yo sólo tomo lo que me dan.
PLATANO
GELATlNA VERDE
Ah, es usted.
Dejó aquí su cartera.
- ¿Cuándo? - La última vez que vino.
- ¿Cuándo? - Cuando dejó la cartera.
¿Espera que me acuerde?
Disculpe.
- ¿Adónde vas, jefe? - A mi casa.
¿Dónde queda?
¿No tienen nada mejor que hacer, patanes?
Estoy haciendo mi trabajo, May.
Hay un asesino suelto.
Quizá deberían buscarlo en vez de rascarse el ombligo.
Lárguense de aquí.
Ven.
¿Cuántas lleva entonces, Husselbeck?
- ¿Seis putas en total? - Así es.
Se lleva un "10" por diligente.
Husselbeck...
¿Qué clase de asesino crees...
que se detiene a salvar un pez muriéndose?
Ni idea, señor.
¿Por qué tardaste?
Este asesino nos está ganando, por culpa de Walenski.
lnspector en jefe, conozco a Eddie desde hace mucho.
Es un buen policía.
Haya sido bueno o malo, se fue a la deriva hace mucho tiempo.
¡Déjenme hablar con Bumstead!
¡Frank!
¡Nos están observando!
¡No hay salida!
¡Muchachos! ¿No se dan cuenta?
¡Suéltenme!
¡No les haré daño!
- ¿Qué fue eso? - Walenski.
Este es un castigo por mis pecados, ¿no?
¿Qué hice yo para heredar esto? ¿Por dónde empiezo?
Todo lo que el detective Walenski apuntó...
debe de estar aquí.
A Walenski habría que apuntarlo en un manicomio.
Nada como un poco de paranoia saludable.
¿lnspector Bumstead?
Estoy llenando un informe de desaparición de mi esposo.
Llévelo a la recepción.
Me mandaron con usted.
Mi esposo se llama John Murdoch.
¿Significan algo estos nombres para usted?
No. ¿Quiénes son ellas?
¿Por qué busca a mi esposo?
- ¿Lo va a acusar de algo? - Quizá.
Quizá de asesinato.
¿De quién?
¿De cuál de ellas?
De todas.
Perdón, no quería alarmarla.
Lamento haber venido.
Los dos cometimos un error.
Deme medio segundo para que le explique...
¿Nos conocemos?
De ser así, ojalá todavía estés viva.
¿Cómo te llamas, corazón?
John.
Así les decimos a nuestros clientes.
Estaba pensando...
lo que tú haces...
me parece medio peligroso...
en este momento.
¿Cómo sabes que no soy el asesino?
No tienes pinta de asesino.
¿Por qué?
¿Sientes algún impulso interesante?
Ah, caray.
VENGA A LA PLAYA SHELL
ASESlNO DE MUJERES DE LA VlDA ALEGRE SlGUE LlBRE
ASESlNO ACECHA A PROSTlTUTAS
Parece que ha descubierto...
su naturaleza desagradable.
¿Quiénes son ustedes?
Podría preguntarle lo mismo, ¿sí?.
Duerme ahora.
Puede sintonizar.
¿Qué hacemos?
Este hombre es peligroso.
Se dice que puede sintonizar.
¡lmposible!
Lo hemos visto con nuestros propios ojos.
A veces la "impresión" no agarra.
Se comportan erráticamente al despertar.
Deambulan como niños perdidos.
Pero este era diferente, ¿sí?.
¿Qué dijo el doctor sobre esto?
No se ha presentado.
- ¿Y el Sr. Rápido? - Se acabó el Sr. Rápido.
El Sr. Rápido murió, sí.
Pobre, pobre Sr. Rápido.
¿Y el Sr. Libro lo sabe?
¿No deberíamos saberlo, Sr. Mano?
Queríamos averiguar más antes de compartirlo con usted.
No podemos saber nada hasta no agarrarlo.
Necesitamos tener a este hombre.
De mi marca, espero.
Estaba muy preocupada por ti.
¿Me estás castigando?
Si desaparecer es tu manera de castigarme, es reprochable.
No sé de qué hablas.
Hallé estas llaves en mi bolsillo.
Supongo que vivo aquí.
¿Y tú eres mi esposa?
¿Me lo preguntas?
De veras...
no sabes quién soy, ¿verdad?
Tu doctor estaba preocupado por esto.
¿Mi doctor?
Me dio su tarjeta.
Está desesperado por encontrarte.
Schreber.
Estoy viviendo la pesadilla de otro.
¿Qué me pasó?
¿Por qué fui con un doctor?
Yo me acosté con otro.
Te enojaste conmigo.
Hora de cerrar.
La piscina está cerrada.
¿Dr. Schreber?
Es muy desafortunado...
que nos viéramos forzados a buscarlo aquí.
Ud. sabe lo incómodo que es para nosotros...
tanta humedad.
- Disculpen, yo-- - No se presentó, así es.
Tenía miedo. Tengo el corazón débil.
Pensamos que su debilidad no es un asunto del corazón.
Hallamos esto en su cuarto de hotel.
¿Tenemos que reproducir...
los recuerdos del Sr. Murdoch otra vez?
Traté de ponerle una impresión, pero despertó.
Me botó la jeringa. lntenté detenerlo--
¿No tiene recuerdos?
Sólo fragmentos.
El procedimiento fue interrumpido.
Supongo que es sólo cuestión de aprehenderlo.
Ya han tenido extraviados.
Este no es un extraviado, doctor.
Este hombre sintoniza.
lmposible. Sólo ustedes pueden.
Procesará otra plantilla de las memorias del sujeto, ¿sí?.
Sí, y le pondré otra impresión.
Las necesitamos para otro propósito.
Ya casi es medianoche, Dr. Schreber.
Hablaremos tras la sintonización de hoy.
Pero no más retrasos, ¿sí?.
Ya nada de...
incongruencias en su comportamiento.
La policía te busca.
Ya lo sé. Vi los diarios.
"Asesino acecha a mujeres de vida alegre".
Estuve con una de esas mujeres...
antes de venir hoy aquí.
No entiendo.
La conocí en un "automat".
Supongo que quise ponerme a prueba.
Quería saber si soy capaz de hacer esas cosas.
Quizá sí perdí la memoria. Pero aun así, no soy un asesino.
Te creo.
¿De veras?
El auto de afuera, en el que llegaste...
Es un policía. El me trajo.
No sabía que todavía estaba aquí.
No se muevan.
Espere. Está Ud. equivocado.
Hágase a un lado.
Yo no maté a nadie.
Lo que usted es es un sospechoso.
Entréguese.
Escucharé lo que Ud. me diga.
No me va a creer.
Haga la prueba.
Alguien me está persiguiendo.
Un grupo de hombres.
Me quieren matar.
Yo ni siquiera...
Ni siquiera son...
¿Quién le hará caso a un loco?
A un lado, Sra. Murdoch.
¡Huye!
Nadie me hace caso nunca.
¡Alto!
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos.
- ¿Sabe llegar a Playa Shell? - Está bromeando.
Ahí pasé mi luna de miel con mi esposa.
Tome la Calle Main Oeste a...
¿O será el Viaducto?
Qué curioso.
No puedo recordar si es la Calle Main o el Viaducto.
Lo siento, lnspector. No le puedo ayudar más.
Voy a llegar tarde a una cita.
Gracias por haberme dedicado el tiempo.
Sólo una cosa me tiene pensando.
A través de los años he conocido a bastantes asesinos.
Murdoch no parece serlo.
Quizá no esté Ud. acostumbrado a indagar profundamente.
Yo sé cuando alguien me miente.
lnspector, da la casualidad...
que juzgar personalidades es mi negocio.
Quizá me pueda dar unos consejos.
Claro que sí.
Tomémoslo a usted, por ejemplo.
Usted es un hombre concienzudo. Vigoroso.
Consumido por los detalles.
Yo diría que su vida es bastante solitaria.
Buenas noches, lnspector. De veras me tengo que ir.
Pasa.
- ¿Cómo está? - lgual.
¿Walenski? Soy yo, Frank.
Pasa, Frank.
Cierra la puerta.
Estuve viendo tus informes viejos.
Es un caso interesante.
De los que pueden impulsar la carrera de alguien.
- O quebrarla. - Yo estaba trabajando en eso.
¿Y luego, qué? ¿Qué pasó luego, Eddie?
Nada, Frank.
He pasado tiempo en el metro,
yendo en círculos.
Pensando en círculos. No hay salida.
Recorrítoda la ciudad.
Estás asustando mucho a tu mujer.
Ella no es mi mujer.
No sé quién es ella, ni ninguno de nosotros.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Piensas mucho en el pasado?
Tanto como cualquiera.
Yo he estado tratando de recordar cosas,
recordar claramente cosas de mi pasado.
Pero cuanto más trato de recordar,
más se desbarata todo.
Nada me parece real.
Es como si hubiera estado soñando esta vida...
y cuando al fin despierte, seré otra persona.
Alguien completamente distinto.
Viste algo, ¿verdad, Eddie?
¿Algo relacionado con el caso?
¡No existe el caso!
¡Nunca ha existido!
Todo es una gran broma. ¡Es una broma!
Los requisitos de hoy son...
12 álbumes de fotos familiares,
nueve diarios personales,
17 cartas de amor,
fotos variadas de la niñez,
documentos falsos de identificación...
y de seguro social.
Estos sí me traen recuerdos.
Este todavía está caliente.
¿Qué es esto?
¿Los recuerdos de un gran amante?
¿Un catálogo de conquistas?
Pronto lo averiguaremos.
Ud. no apreciaría eso,
¿verdad, Sr. Cómo Se Llame?
Estas no son las conquistas que Ud. podría entender.
Veamos.
Un toque de infancia infeliz.
Una pizca de rebeldía adolescente.
Y por último, pero de gran importancia,
una muerte trágica en la familia.
Doctor.
Sr. Libro.
¿Por qué Murdoch no duerme en las sintonizaciones?
No lo sé. Quizá esté un paso más arriba...
en la escala evolutiva.
Un fenómeno de la naturaleza, adaptándose para sobrevivir.
¿Qué esperaba?
¿No están buscando el alma humana?
Ese es el propósito de su zoológico, ¿no?
Por el que cambian gente y cosas todas las noches.
Quizá por fin la hallaron...
y los morderá en el--
Se necesitan varias de sus vidas...
para dominar nuestros dones.
Que un mero hombre...
pueda desarrollar la habilidad de sintonizar--
Es absurdo.
¿Pero qué otra explicación hay?
Ya es hora.
Apáguenla.
PUÑALADAS SEMEJANTES EN ESPlRAL
Fredrickson dice que me va a sacar del turno nocturno.
Pues ya era hora, querido.
¡Despierte!
¿No me oye nadie?
¡Que la sintonización comience!
PELUQUERlA
Los Goodwin.
Jeremy, Silvia,
Jane y el pequeño Matthew.
Los ricos se hacen más ricos.
Ahora van a tener cuartos de sirvientes.
¿Dr. Schreber, supongo?
Es Ud.
Vamos. Así no se saluda a un paciente, doctor,
si eso es lo que es.
Sr. Murdoch, por favor, yo--
¿Por qué están todos dormidos?
Por favor baje la voz.
No recuerdo nada. ¿Qué me ha hecho?
Nada. Por favor, le quiero ayudar.
No podemos hablar aquí. No estamos a salvo. Si nos ven--
No me importa. ¡Quiero respuestas ahora mismo!
¿Quiénes son? ¿Por qué están tratando de matarme?
¡Contésteme!
Dios mío.
- De veras lo puede hacer. - ¿Lo hice yo?
Escuche. Ud. tiene su poder.
Puede hacer que pasen cosas sólo con su voluntad.
Ellos lo llaman "sintonizar".
Así cambian los edificios.
Ud. actuó instintivamente,
pero yo le enseñaré a controlar su poder.
Déjeme ayudarle.
Los podemos detener y recuperar la ciudad.
Mis anteojos.
Mis anteojos, por favor.
Causó una impresión terrible de la firma,
remoloneando como lo hizo.
Le dije a Fredrickson que tendría que despedirlo.
E hiciste muy bien, corazón.
Me atacó. No sé dónde se metió.
Venga, Dr. Schreber. Tenemos mucho que hacer.
- ¿Sí?. - Sí.
Dicen que eres Un amante infiel
Aunque tú dices Que no es así
Pero si tú me dejas Por otra
Lo sabré, te aseguro Que sí
El experimento de hoy se realizará...
en los siguientes lugares:
La primera impresión se hará en un sujeto de la avenida M.
Sr. Libro, hay un problema.
No hay avenida M.
No pudimos terminarla.
En la última sintonización detectamos una falta de control.
¿Una influencia opuesta en las máquinas?
Entonces el hombre Murdoch es más poderoso de lo esperado.
Se está volviendo como nosotros.
Entonces nosotros debemos volvernos como él.
¿El buen doctor hizo lo que le pedimos?
"Vida y Obra de John Murdoch", Toma No. 2.
No debemos hacer esto.
Murdoch no posee estos recuerdos, ¿sí?.
¿Cómo nos ayudará su impresión a encontrarlo?
Dondequiera que vaya,
conoceremos a todas las personas que busque.
Y conforme siga las pistas,
nosotros también seguiremos los recuerdos.
Pero poner una impresión en uno de nosotros...
nunca ha dado resultado.
Lo que propone el Sr. Mano es nuestra única opción.
Póngale la impresión.
Esto puede doler un poco.
¿Ya está hecho?
Sí, Sr. Libro.
Tengo a John Murdoch en mi mente.
"Johnny:
"Encontré esta postal entre las cosas de tu madre.
"Trae recuerdos, ¿verdad?
"Ven a verme cuando puedas.
"A ver si podemos engancharnos a otra sirena.
"Saludos a Emma. Karl".
K. HARRlS & ClA. PESQUERlAS
Karl.
Karl Harris.
Harris.
¿Me puede decir cómo llegar a la avenida C?
Use el metro.
¿Qué le pasa, amigo?
¿Lleva mucho trabajando aquí?.
25 años. Sin días menos por buen comportamiento.
METRO
Estamos buscando a John Murdoch.
PLAYA SHELL PUNTA ESTE
LlNEA AZUL
CALLE 9
Ella no sabe nada, Sr. Mano.
Un callejón sin salida.
Creíamos que su impresión nos permitiría rastrearlo,
pero acabamos aquí.
Esto es irracional.
Los instintos son irracionales.
Debemos seguirlos adonde nos lleven, ¿sí?.
El Sr. Sueño sugiere que vayamos a lugares familiares.
A su trabajo.
A nosotros no nos importa eso.
Acceda a lo que le pedimos, Sr. Mano.
Si Ud. fuera Murdoch, ¿sí?.
Si yo fuera Murdoch...
recordaría cómo mi esposa me lastimó...
acostándose con otro hombre.
Entonces...
yo buscaría la manera de lastimarla a ella.
Déjenme a solas con ella. Necesito trabajar.
LlNEA VERDE
Todos cambien, Plataforma 3.
Plataforma 3, todos cambien.
Disculpe, ¿cómo llego al final de la línea?
Necesita el Exprés.
PLAYA SHELL
¿Por qué ese tren no paró?
Ese es el Exprés.
No hay salida.
No se puede salir de la ciudad. Créame, ya traté.
Ud es Murdoch, ¿no?
¿El que están buscando?
Ud. no es un asesino. Lo engañaron.
Le impusieron una identidad falsa, como a todos.
- ¿Quién es Ud.? - Era un policía.
Al menos en esta vida lo era.
Se roban las memorias de la gente, ¿sabe?
Los he visto intercambiarlas entre todos, una y otra vez,
hasta que ya nadie sabe quién es.
¿Cómo sabe usted todo esto?
A veces alguien despierta...
mientras están haciendo los cambios.
No debe suceder, pero sucede.
Me pasó a mí.
Lo van a venir a buscar.
Como van a venir por mí.
Pero no importa.
Ya sé cómo escapar.
Estuvo aquí.
Anoche.
Esta iba a ser su casa.
Eso era cuando la amaba.
Todo esto está muy bien,
pero necesitamos una conexión más práctica...
con su paradero actual.
Sí.
Yo sé dónde encontrarla.
Tenemos mucha suerte, si lo piensa bien.
¿Cómo dijo?
Poder volver a visitar los lugares...
más significativos para nosotros.
Son más bien los que nos inquietan.
Quizá.
Había un transbordador cuando yo era niño.
Una cosa enorme.
Se encendía como un pastel de cumpleaños flotante.
Eso me dijo una vez mi esposo.
En este mismísimo lugar.
¿Dónde está su esposo ahora?
Eso quisiera saber yo.
¿Qué lo trae aquí?.
Yo conocí a mi esposa en este lugar.
Aquí conocíyo a mi esposo.
Qué pequeño es el mundo.
AVENlDA C
EL RElNO DE NEPTUNO
CERRADO
¿Hay alguien?
ABlERTO
¿Qué hace Ud. aquí?.
La he estado siguiendo.
¡No te muevas!
¿Johnny?
Hace tanto que creía que habías olvidado a tu tío Karl.
¡Hijo de tu madre!
Tío Karl.
Espera.
- ¿Soy yo? - Sí.
¿Yo crecí en Playa Shell?
Eso es lo que dije. Playa Shell.
- Tu pueblo. - Necesito ir allá.
¿Cómo llego allá?
No sé. No he ido en años.
Debes acordarte de algo.
- ¡Vamos! - Lo siento, Johnny.
Mi mollera ya no es la de antes.
Está muy brillante ahí.
Tiempos más brillantes, supongo.
Tú siempre estabas garabateando en ese cuaderno.
Esos somos yo y tu papá.
Qué par de tontos apuestos.
¿Qué les pasó a mis padres?
¿Dónde están?
Están muertos, Johnny.
Murieron cuando se quemó la casa.
Yo te crié después.
¿De veras no te acuerdas de eso?
¿Qué es eso?
Es una cicatriz.
Te quemaste el brazo en el incendio.
¿Qué significa eso?
¡Que todo esto son mentiras!
Mi esposo me dijo que había estado aquí.
Me dijo que quería ponerse a prueba.
Ver si era...
capaz de...
Yo quería hablar con ella.
A ver si me ayudaba a encontrarlo.
Quédese aquí. Llamaré a la delegación.
Qué hermoso.
Fue un regalo de mi madre.
Murió recientemente.
Lo tengo cerca para acordarme de ella.
Lo lamento.
Pero es curioso.
Olvidé cuándo me lo dio.
¿Cómo cree que podría olvidar una cosa así?.
¿Qué está pasando, inspector?
Ya no lo sé.
Dejé tu viejo cuarto como estaba.
Puedes dormir aquí esta noche.
Es un placer tenerte aquí, aunque sea una sola noche.
- ¿Esa es la hora? - Claro.
Ese reloj siempre ha sido muy exacto.
¿A.M. o P.M.?
¿Qué crees tú?
¿Cómo puede ser ya de noche? ¿Qué pasó con el día?
Estás cansado. Todo es posible.
Mira, duerme unas horas.
Aclararemos esto mañana.
"'Guía de la Playa Shell', por Johnny Murdoch".
Vamos...
Aquí está. Está portándose muy raro.
Ya lo sé. No es él.
Entretenlo. Llegaré enseguida.
- Trataré. - Gracias. Adiós.
No le puedo prometer nada. Todo depende de lo que pase.
Sólo queríamos ayudarte.
Karl.
Tío Karl.
Si estás metido en algún lío, quizá podamos hacer algo.
Hace tanto que no te veía.
Sr. Murdoch, ha sido la causa de mucha congoja.
- Empieza a hablar. - Esto es innecesario.
No hay escape. La ciudad es nuestra. Es nuestra obra.
¿De qué hablas?
Nosotros modelamos la ciudad sintetizando memorias robadas...
de eras y pasados diferentes.
Cada noche la revisamos, refinándola, para aprender.
- ¿Para aprender qué? - Acerca de Ud.
Ud. y los demás habitantes.
¿Qué los hace humanos?
- ¿Por qué? - Necesitamos ser como ustedes.
Ahora lo entiendo a usted.
Recuerdo lo que Ud. no recuerda, lo que a Ud. le falta.
El océano, sí.
Corriendo junto a las olas de niño.
Conociendo a Emma en el río. El primer beso que siguió.
- ¿Qué es usted? - Ud. ya vio lo que somos.
Usamos a sus muertos como vehículos.
SALlDA
¡Métase!
¿Y ella, qué? ¿No le parece conocida?
Yo la dejé viva.
- ¿Y esto? - Esto no es nada.
Los dibujos deben significar algo.
¿Cuáles dibujos?
- No entiendo. - Déjate de juegos.
- Deja de mentir. - ¡No estoy mintiendo!
Ayúdame. Haz que entienda.
Tengo un rompecabezas.
Cuando trato de rearreglar las piezas, no tiene sentido.
¿Crees que yo entiendo? Yo estoy tan perdido como tú.
Déjame preguntarte algo.
¿Conoces la Playa Shell?
- Claro. - ¿Sabes llegar?
- Sí. - ¿Me lo dices?
Está bien. Nada más te vas a...
- ¿Adónde te vas? - Dame un segundo, ¿sí?.
No te acuerdas, ¿verdad?
¿No te parece raro?
Ahíte va una mejor:
¿Cuándo fue la última vez...
que recuerdas haber hecho algo durante el día?
- ¿De qué hablas? - De durante el día.
La luz del día. ¿Cuándo la viste por última vez?
No hablo de un recuerdo lejano, medio olvidado, de la niñez.
¿Ayer? ¿La semana pasada? ¿Cuándo?
¿Tienes un solo recuerdo de la luz?
Nada, ¿verdad?
¿Sabes qué? Yo creo que el sol...
ni siquiera existe en este lugar.
Llevo horas y horas despierto y la noche nunca termina aquí.
- Eso es una locura. - Ya lo creo.
Pero escúchame. No sólo soy yo.
Somos todos. Nos están haciendo algo a todos.
Ya oí suficiente.
- Escúchame, por favor-- - ¡Cállate!
Esto tiene que tener una explicación, en algún lugar.
Explica esto.
Lo siento mucho.
Nunca quise herirte. No sé por qué lo hice.
Quisiera poder volver el tiempo atrás.
Tú no lo hiciste.
El amante de que hablas,
lo que se supone que hiciste, no lo hiciste.
- ¿De qué hablas? - Esto te parecerá una locura.
Pero, ¿qué si tú y yo nos acabamos de conocer?
¿Qué si la primera vez que nos vimos...
fue anoche en tu... en nuestro departamento?
¿Y que todo lo que recuerdas,
todo lo que yo debo recordar, nunca sucedió?
Alguien sólo quiere que pensemos que pasó.
¿Pero cómo puede ser verdad?
Yo recuerdo vivamente conocerte.
Recuerdo cómo me enamoré de ti.
- Recuerdo perderte. - Se acabó el tiempo.
No, espere.
Por favor. ¿Un minuto más?
Te amo, John.
No puedes fingir una cosa como esa.
No, no puedes.
¿lnspector?
¿Señor?
El detective Walenski se suicidó anoche.
Tenía que decírselo.
Y el jefe quiere verlo. ¿Señor?
Yo sabía que atraparía al asesino.
Señor...
su cordón.
- ¿En qué le puedo servir? - Puede dormir.
Duerme. Duerme.
Buenas noches, señor.
Bumstead...
Quería felicitarlo acerca del caso.
Llévenos con Murdoch.
Duerme.
¿Dr. Schreber?
Sabía que vendría.
¿No es hora de que me dé unas respuestas?
Sí, por supuesto. Tome asiento, por favor.
Vengo aquí a menudo.
Es uno de los pocos lugares donde tengo paz.
Verá, ellos tienen una aversión al agua.
Es casi una fobia.
¿Quiénes son "ellos"? ¿Qué quieren de mí?.
Claro.
Por ahora, digamos que Ud. es el sujeto de su experimento.
Todos lo somos.
Lamento esto, de veras.
Tenemos poco tiempo y no puedo hacer esto como debe de ser.
Todo lo que necesita saber,
las respuestas, están en esta jeringa.
Necesita inyectarse. Sólo así puedo hacerle entender.
- ¿Está bromeando? - Se nos acaba el tiempo.
Necesitas hacer esto ahora.
Deme el arma, doctor.
Está más trastornado de lo que pensamos.
Quizá no viva yo de juzgar personalidades,
pero usted es el que se ve trastornado.
No sabe lo que está haciendo.
¿Qué, exactamente, hay en esta jeringa, doctor?
Todas las respuestas que buscas, te lo juro.
Tendré que guardársela un tiempo, si no le molesta.
Vámonos, doctor.
¿lrnos?
¿Adónde vamos?
A la Playa Shell.
Ahí es adonde quieres ir, ¿no?
Al océano.
No hallarán nada ahí. Yo ya he ido--
Entonces podrá llevarnos allá, ¿no?
Me niego. Me rehuso. ¡No pueden hacerme ir ahí!
¡Nos van a estar esperando!
No entiendo.
Antes había un puente.
Trate de escapar otra vez y lo sacarán con anzuelo.
No me lastimes. Les contaré todo.
Ya no tiene importancia.
¿Qué...?
¿Quiénes son ustedes?
Debemos irnos. Fin del canal.
Pronto te daremos más cosas bonitas...
Anna.
Yo no soy Anna.
Pronto lo serás, sí.
Tengo otro uso para ella primero.
Yo los llamo los Extraños.
Nos secuestraron y nos trajeron acá.
Esta ciudad, todos sus habitantes...
son su experimento.
Mezclan nuestras memorias como les da la gana,
tratando de imaginarse qué nos hace únicos.
Un día, un hombre puede ser inspector.
Al siguiente, alguien totalmente diferente.
Cuando quieren estudiar a un asesino,
le ponen una "impresión" a un ciudadano...
de otra personalidad.
Le dan otra familia, amigos, una historia completa.
Hasta una cartera perdida.
Luego observan los resultados.
¿Un hombre con el pasado de un asesino...
seguirá por ese sendero?
¿O somos más que la mera suma de nuestros recuerdos?
Este asunto de que tú fueras un asesino...
fue una coincidencia infeliz.
Has tenido docenas de vidas.
Te despertaste...
mientras yo te estaba poniendo la impresión de esta.
¿Por qué están haciendo todo esto?
Es nuestra capacidad de individualidad,
nuestras almas, las que nos diferencian de ellos.
Ellos piensan que pueden hallar el alma humana...
si entienden cómo trabajan nuestras memorias.
Sólo tienen memorias colectivas. Comparten una mente de grupo.
Se están muriendo. Toda su raza está al borde de la extinción.
Piensan que nosotros podemos salvarlos.
- ¿Dónde encajo yo? - Tú eres diferente.
Resististe mi intento de ponerte una impresión.
Has desarrollado su habilidad de sintonizar.
Así cambian las cosas, así erigieron esta ciudad.
Sus máquinas, que están bajo la superficie...
les permiten enfocar sus energías telepáticas.
Ellos lo controlan todo, hasta el sol.
Por eso siempre está oscuro. No aguantan la luz.
¿Para qué lo necesitan?
Cuando nos trajeron aquí,
nos extrajeron lo que teníamos dentro.
Almacenaron la información,
la mezclaron, como pintura,
para darnos nuevas memorias, a su elección.
Pero aun así, necesitaban un artista que les ayudara.
Yo entendía las complicaciones de la mente humana...
mejor de lo que ellos jamás podrían.
Me dejaron mis habilidades científicas...
porque las necesitaban.
Me hicieron borrar todo lo demás.
¿Se imaginan lo que es verte forzado...
a borrar todo tu propio pasado?
¿Y mi pasado, qué? ¿Y mi infancia, qué?
¿Playa Shell? ¿El tío Karl?
¿Qué tal esto? ¡Estaba en blanco cuando lo hallé!
Todavía no entiendes. Tú nunca fuiste niño.
No en este lugar.
Toda tu historia es una ilusión, una invención, como con todos.
Tú creaste esos dibujos con tu don.
Dice que nos trajeron aquí.
¿De dónde?
Disculpe. No recuerdo.
Aquí nadie recuerda eso. Lo que fuimos,
lo que pudimos haber sido en otro lado.
Yo los he traído hasta aquí. Uds. ya no me necesitan.
Vámonos.
No existe el océano.
No hay nada más allá de la ciudad.
El único lugar en el que tu pueblo existe...
es en tu cabeza.
¡Ya, basta!
¡Por favor!
Y ahora ya saben la verdad.
Entréguese voluntariamente...
o causará la muerte de esta dama.
¿Qué me importa?
¡No es mi verdadera esposa!
Pero sí le importa, ¿verdad, Sr. Murdoch?
Yo me he convertido en el monstruo...
que teníamos planeado que Ud. fuera.
¿Acabo con ella ahora, como Ud. lo habría hecho?
No la lastime, por favor.
Entonces ríndase, Sr. Murdoch.
Duerme.
Ahora.
Duerme.
¡Mátenlo!
¡Mátenlo, mátenlo!
Es poderoso, sí. Peligroso.
Pero también nos puede llevar a lo que buscamos.
A lo que el doctor llama "el alma".
Es hora de que el experimento pase a su etapa final.
Ya no necesitamos a los demás sujetos.
El tiempo de estudio ha terminado.
Es hora de hacernos uno con John Murdoch.
Es hora, doctor. Ponga la impresión.
¡Apáguenla!
¡Apáguenla para siempre!
¿Qué hace?
Quieren ponerte la impresión...
de sus propias memorias colectivas.
Quieren volverte uno de ellos...
para que puedan compartir tu alma.
Pero yo tengo otros planes.
Ponga la impresión. Ya no desobedezca.
Lo lamento.
El dolor sólo durará un momento.
Recuerda, John.
Ascenderás a mayores alturas.
Cuando seas más grande, entenderás.
Recuerda.
Así se hace, John. La práctica hace al maestro.
Recuerda mis palabras: Nunca hables con extraños.
Recuerda.
Pensarás en por qué aparezco tanto en tu memoria.
Yo me inserté en ella.
Está diseñada para enseñarte acerca de los Extraños.
Darte una vida de conocimientos en una sola jeringa.
Vas a sobrevivir. Hallarás la fuerza dentro de ti.
Y prevalecerás.
Recuerda.
- Hola, tío Karl. - ¡Johnny!
Estás aprendiendo. Quizá un día trabaje para ti.
Esa es la máquina con que...
los Extraños amplifican sus pensamientos.
Cambia su mundo.
Debes controlarla, volverla tuya.
Yo sé que puedes vencerlos, pero sólo concentrándote.
Algo anda mal.
No hay tiempo para romances.
El mundo será lo que lo hagas.
¿Qué ha hecho?
Puedes hacer lo que sea.
Pero necesitas actuar ya.
Yo sabía que ibas a poder. Ahora tienes su poder.
- Controlas sus máquinas. - ¿Dónde está Emma?
Ella ya no es Emma. Tiene otra "impresión".
- Devuélvale sus recuerdos. - No puedo.
La instalación de almacenaje de recuerdos ha sido destruida.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a arreglar las cosas.
Tú me dijiste que tenía el poder, ¿no?
Puedo hacer que las máquinas hagan lo que yo quiera.
Hacer que el mundo sea como yo quiera...
con tan sólo concentrarme lo suficiente.
¿Adónde vas?
A la Playa Shell.
LlBRO DE SUEÑOS
PLAYA SHELL
- ¿Cuánto cuesta? - 25 centavos.
Por favor.
Me puedo hacer a un lado.
Gracias.
Te he estado esperando, ¿sí?.
¿Qué haces?
Estoy haciendo unos cuantos cambios por aquí.
¿Seguro que eso queremos?
Estoy dispuesto a correr riesgos.
Me estoy muriendo.
Tu impresión no es compatible con mi raza.
Quería saber cómo era.
Cómo te sientes.
Sabes cómo querían que me sintiera.
Esa persona no soy yo. Nunca lo fui.
¿Quieres saber qué es lo que nos hacía humanos?
No lo encontrarás...
aquí adentro.
Buscaron en el lugar equivocado.
Qué hermoso es aquí.
Qué brillante.
¿Sabes si Playa Shell es por aquí?.
Creo que está justamente ahí.
Yo voy para allá.
¿Quieres acompañarme?
Claro.
Yo soy Anna, a propósito.
¿Y tú?